Professional translator and editor
English, German and Italian into Catalan and Spanish
More than 15 years of translating with dedication and rigour
Translation is more than having a command of language. Translating requires understanding nuance, getting the level of formality right, ensuring consistency and, more than anything, adapting to the needs of each and every client. My career as a freelance translator is marked by a consistent record of success. When you work with me you’ll get professional service with a personal touch, plus extra attention for details and deadlines. Agencies, publishing houses and professionals of all kinds have placed their trust in the quality and rigour I put into every project.
Translation and transcreation
Translation of texts in German, Italian or English into Spanish or Catalan. Transcreation also available to perfectly tailor texts for your audience.
Editing and proofreading
Revision services to ensure texts are linguistically correct and coherent, plus style improvements.
Postediting
Human revision of machine translations to ensure quality and alighment with project requirements.
Linguistic consulting
Addressing mechanics, usage, grammar and style questions to make your text sound more natural.
Linguistic testing
Final checks of websites (in the original version or translated) to spot typos or navigation issues.
Adaptation to local dialect
Modifying text to adapt to local dialect, Catalan to Valencian or vice-versa