Who am I?
I earned a bachelor’s degree in Translation and Interpretation from Jaume I University in Castelló and I have been part of the world of language and literature ever since. Languages, especially our language, have become a passion and a way of life. More than 15 years of experience back up this commitment.
I’m a member of the Professional Association of Translators and Interpreters of Catalonia (APTIC) and the Network of Translators and Interpreters of Valencia (Xarxa TIV).
Experience
Freelance translator and editor | 2012 – present
Linguistic consultant | 2011
Institut d’Estudis Catalans (Catalan Studies Institute)
Catalan editor in the Department of Publishing Services, as a member of the university access exam marking team.
Research associate | 2011
Universitat Jaume I (Jaume I University)
Research associate in the Department of Translation and Communication at Jaume I University in Castelló, as a member of the Valencian Corpus of Translated Literature (COVALT) team.
Translator | 2009-2011
LinQ Barcelona
Head of translation and linguistic consulting at the LinQ research institute in Barcelona.
Commercial administrative assistant | 2008-2009
Zirconio
Administrative assistant in the Exports Department responsible for the German and Italian markets.
Translator | 2008
Wohanka & Kollegen
Translator at the Wohanka translation agency in Leipzig, Germany.
Education
University of Barcelona
2009-2010
Postgraduate certificate in Linguistic Consulting and Publishing Services
Jaume I University
2007-2008
Course in Pedagogical Ability (CAP), teaching of English
Jaume I University
2002-2007
Bachelor’s degree in Translation and Interpretation (A1 language: Catalan)
Courses
Cálamo & Cran
(2024) Editing text in Adobe inDesign
(2023) Language technologies for human linguists
(2018) Grammar and orthography for translators
Aula SIC
(2013) Packages in Trados Studio 2011
(2011) Using Trados Studio 2009
Jaume I University
(2007) Introductory seminars on correcting and publishing texts
(2005, 2006 and 2007) Literary Translation Seminar