[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#FEF9F0″ custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_5,3_5″ make_equal=”on” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_5″ module_class=”al-medio” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _dynamic_attributes=”content” _module_preset=”default” header_font=”|700|||||||” header_font_size=”52px” custom_margin=”||24px|||” header_font_size_tablet=”48px” header_font_size_phone=”38px” header_font_size_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90aXRsZSIsInNldHRpbmdzIjp7ImJlZm9yZSI6IjxoMT4iLCJhZnRlciI6IjwvaDE+IiwiZW5hYmxlX2h0bWwiOiJvZmYifX0=@[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
I earned a bachelor\u2019s degree in Translation and Interpretation<\/strong> from Jaume I University in Castell\u00f3 and I have been part of the world of language and literature ever since. Languages, especially our language, have become a passion and a way of life. More than 15 years of experience back up this commitment. <\/p>\n I\u2019m a member of the Professional Association of Translators and Interpreters of Catalonia (APTIC) and the Network of Translators and Interpreters of Valencia (Xarxa TIV).<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjI4IiwiZW5hYmxlX2h0bWwiOiJvZmYifX0=@” button_text=”Contact me” _builder_version=”4.27.4″ _dynamic_attributes=”button_url” _module_preset=”_initial” custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#2B2B2B” button_bg_color=”#3DD7C7″ button_border_width=”0px” button_border_color=”#74DCDA” button_border_radius=”100px” button_font=”Inter|700|||||||” custom_padding=”10px||10px||true|true” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_5″ module_class=”al-medio” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”http:\/\/laiavilanova.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DSC_2486-Mejorado-NR.jpg” title_text=”DSC_2486-Mejorado-NR” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” border_radii=”on|35px|35px|35px|35px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#FEF9F0″ custom_padding=”0px||70px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”_initial” header_2_font=”|700|||||||” header_2_font_size=”52px” header_2_line_height=”1.2em” custom_margin=”||11px|||” header_2_font_size_tablet=”48px” header_2_font_size_phone=”38px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”||15px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Freelance translator and editor | <\/strong>2012 – present<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#3DD7C7″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”||5px|||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”-10px||15px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Linguistic consultant | <\/strong>2011 [\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#3DD7C7″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”||5px|||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”-10px||15px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Research associate<\/strong> | 2011 [\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#3DD7C7″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”||5px|||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”-10px||15px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Translator<\/strong> | 2009-2011 [\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#3DD7C7″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”||5px|||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”-10px||15px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Commercial administrative assistant<\/strong> | 2008-2009 [\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#3DD7C7″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”||5px|||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”-10px||15px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Translator<\/strong> | 2008 [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_image=”http:\/\/laiavilanova.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DSC_2651-Mejorado-NR.jpg” parallax=”on” custom_padding=”201px||201px||true|false” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#FEF9F0″ custom_padding=”70px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”_initial” header_2_font=”|700|||||||” header_2_font_size=”52px” header_2_line_height=”1.2em” custom_margin=”||11px|||” header_2_font_size_tablet=”48px” header_2_font_size_phone=”38px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n University of Barcelona<\/strong> Jaume I University <\/strong> Jaume I University <\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”_initial” header_2_font=”|700|||||||” header_2_font_size=”52px” header_2_line_height=”1.2em” custom_margin=”||11px|||” header_2_font_size_tablet=”48px” header_2_font_size_phone=”38px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n C\u00e1lamo & Cran<\/strong> Aula SIC<\/strong> Jaume I University<\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" I earned a bachelor\u2019s degree in Translation and Interpretation from Jaume I University in Castell\u00f3 and I have been part of the world of language and literature ever since. Languages, especially our language, have become a passion and a way of life. More than 15 years of experience back up this commitment. I\u2019m a member […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-1334","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laiavilanova.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laiavilanova.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/laiavilanova.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laiavilanova.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laiavilanova.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1334"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/laiavilanova.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1336,"href":"https:\/\/laiavilanova.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1334\/revisions\/1336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laiavilanova.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Experience<\/h2>\n
Institut d\u2019Estudis Catalans (Catalan Studies Institute)
Catalan editor in the Department of Publishing Services, as a member of the university access exam marking team.<\/p>\n
Universitat Jaume I (Jaume I University)
Research associate in the Department of Translation and Communication at Jaume I University in Castell\u00f3, as a member of the Valencian Corpus of Translated Literature (COVALT) team.<\/p>\n
LinQ Barcelona
Head of translation and linguistic consulting at the LinQ research institute in Barcelona.<\/p>\n
Zirconio
Administrative assistant in the Exports Department responsible for the German and Italian markets.<\/p>\n
Wohanka & Kollegen
Translator at the Wohanka translation agency in Leipzig, Germany.<\/p>\nEducation<\/h2>\n
2009-2010
Postgraduate certificate in Linguistic Consulting and Publishing Services<\/p>\n
2007-2008
Course in Pedagogical Ability (CAP), teaching of English<\/p>\n
2002-2007
Bachelor\u2019s degree in Translation and Interpretation (A1 language: Catalan)<\/p>\nCourses<\/h2>\n
(2024) Editing text in<\/span> Adobe inDesign
(2023) Language technologies for human linguists<\/span>
(2018) Grammar and orthography for translators<\/span><\/p>\n
(2013) Packages in Trados Studio 2011
(2011) Using Trados Studio 2009<\/p>\n
(2007) Introductory seminars on correcting and publishing texts
(2005, 2006 and 2007) Literary Translation Seminar<\/p>\n