[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#FEF9F0″ custom_padding=\u00bb||0px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb2_5,3_5″ make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_5″ module_class=\u00bbal-medio\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _dynamic_attributes=\u00bbcontent\u00bb _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_font_size=\u00bb52px\u00bb custom_margin=\u00bb||24px|||\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb48px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb38px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90aXRsZSIsInNldHRpbmdzIjp7ImJlZm9yZSI6IjxoMT4iLCJhZnRlciI6IjwvaDE+IiwiZW5hYmxlX2h0bWwiOiJvZmYifX0=@[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n
Licenciada el 2007 en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/strong> en la Universidad Jaume I de Castell\u00f3n, no he dejado el mundo de las letras desde entonces. Las lenguas, especialmente la nuestra, se han convertido, adem\u00e1s de en una pasi\u00f3n, en una forma de vivir, y m\u00e1s de quince a\u00f1os de experiencia avalan esta dedicaci\u00f3n. <\/p>\n Soy miembro de la Associaci\u00f3 Professional de Traductors i Int\u00e8rprets de Catalunya (APTIC) y de la Red de Traductores e Int\u00e9rpretes de la Comunidad Valenciana (XarxaTIV).<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00bb@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjI4IiwiZW5hYmxlX2h0bWwiOiJvZmYifX0=@\u00bb button_text=\u00bbContacta conmigo\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _dynamic_attributes=\u00bbbutton_url\u00bb _module_preset=\u00bb_initial\u00bb custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb14px\u00bb button_text_color=\u00bb#2B2B2B\u00bb button_bg_color=\u00bb#3DD7C7″ button_border_width=\u00bb0px\u00bb button_border_color=\u00bb#74DCDA\u00bb button_border_radius=\u00bb100px\u00bb button_font=\u00bbInter|700|||||||\u00bb custom_padding=\u00bb10px||10px||true|true\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_5″ module_class=\u00bbal-medio\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttp:\/\/laiavilanova.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DSC_2486-Mejorado-NR.jpg\u00bb title_text=\u00bbDSC_2486-Mejorado-NR\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb border_radii=\u00bbon|35px|35px|35px|35px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#FEF9F0″ custom_padding=\u00bb0px||70px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bb_initial\u00bb header_2_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_2_font_size=\u00bb52px\u00bb header_2_line_height=\u00bb1.2em\u00bb custom_margin=\u00bb||11px|||\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb48px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb38px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb||15px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n Traductora y revisora aut\u00f3noma | <\/strong>2012 – actualmente<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider color=\u00bb#3DD7C7″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb||5px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb-10px||15px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n Asesora ling\u00fc\u00edstica | <\/strong>2011 [\/et_pb_text][et_pb_divider color=\u00bb#3DD7C7″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb||5px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb-10px||15px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n T\u00e9cnica de investigaci\u00f3n<\/strong> | 2011 [\/et_pb_text][et_pb_divider color=\u00bb#3DD7C7″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb||5px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb-10px||15px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n Traductora<\/strong> | 2009-2011 [\/et_pb_text][et_pb_divider color=\u00bb#3DD7C7″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb||5px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb-10px||15px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n Administrativa comercial<\/strong> | 2008-2009 [\/et_pb_text][et_pb_divider color=\u00bb#3DD7C7″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb||5px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb-10px||15px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n Traductora<\/strong> | 2008 [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/laiavilanova.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DSC_2651-Mejorado-NR.jpg\u00bb parallax=\u00bbon\u00bb custom_padding=\u00bb201px||201px||true|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#FEF9F0″ custom_padding=\u00bb70px|||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bb_initial\u00bb header_2_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_2_font_size=\u00bb52px\u00bb header_2_line_height=\u00bb1.2em\u00bb custom_margin=\u00bb||11px|||\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb48px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb38px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n Universidad de Barcelona<\/strong> Universidad Jaume I<\/strong> Universidad Jaume I<\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bb_initial\u00bb header_2_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_2_font_size=\u00bb52px\u00bb header_2_line_height=\u00bb1.2em\u00bb custom_margin=\u00bb||11px|||\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb48px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb38px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n C\u00e1lamo & Cran<\/strong> Aula SIC<\/strong> Universidad Jaume I<\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Licenciada el 2007 en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en la Universidad Jaume I de Castell\u00f3n, no he dejado el mundo de las letras desde entonces. Las lenguas, especialmente la nuestra, se han convertido, adem\u00e1s de en una pasi\u00f3n, en una forma de vivir, y m\u00e1s de quince a\u00f1os de experiencia avalan esta dedicaci\u00f3n. Soy miembro de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-1232","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laiavilanova.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laiavilanova.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/laiavilanova.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laiavilanova.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laiavilanova.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1232"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/laiavilanova.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1232\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1308,"href":"https:\/\/laiavilanova.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1232\/revisions\/1308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laiavilanova.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Experiencia<\/h2>\n
Institut d\u2019Estudis Catalans
Revisora de catal\u00e1n en el Departamento de Servicios Editoriales, como miembro del equipo de correctores de las PAAU.<\/p>\n
Universidad Jaume I
T\u00e9cnica de investigaci\u00f3n en el Departamento de Traducci\u00f3n y Comunicaci\u00f3n de la Universidad Jaume I de Castell\u00f3n, como miembro del grupo de investigaci\u00f3n COVALT (Corpus Valenciano de Literatura Traducida). <\/p>\n
LinQ Barcelona
Responsable de traducci\u00f3n y asesoramiento ling\u00fc\u00edstico en el instituto de investigaci\u00f3n de LinQ, en Barcelona.<\/p>\n
Zirconio
Administrativa en el Departamento de Exportaci\u00f3n a cargo de los mercados alem\u00e1n e italiano.<\/p>\n
Wohanka & Kollegen
Traductora en la agencia de traducci\u00f3n Wohanka en Leipzig (Alemania).<\/p>\nFormaci\u00f3n<\/h2>\n
2009-2010
Postgrado en Asesoramiento Ling\u00fc\u00edstico (en catal\u00e1n) y Servicios Editoriales<\/p>\n
2007-2008
Curso de Aptitud Pedag\u00f3gica (CAP), did\u00e1ctica del ingl\u00e9s<\/p>\n
2002-2007
Licenciatura en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/p>\nCursos<\/h2>\n
(2024) Edici\u00f3n de texto en<\/span> inDesign
(2023) Tecnolog\u00edas del lenguaje para ling\u00fcistas humanistas<\/span>
(2018) Curso de ortograf\u00eda y gram\u00e1tica para traductores<\/span><\/p>\n
(2013) Curso de traducci\u00f3n de paquetes en SDL Trados Studio 2011
(2011) Curso de Trados Studio 2009<\/p>\n
(2007) II Seminarios de introducci\u00f3n a la edici\u00f3n y la correcci\u00f3n de textos
(2005, 2006 i 2007) Seminario de Traducci\u00f3n Literaria<\/p>\n