Servicios profesionales
Traducciones del inglés, italiano y alemán al catalán y castellano
Corrección de textos en catalán y castellano
Doblaje, ajuste y subtitulación
Adaptación y traducción creativa de textos literarios
Traducciones del inglés, italiano y alemán al catalán y castellano
Corrección de textos en catalán y castellano
Doblaje, ajuste y subtitulación
Adaptación y traducción creativa de textos literarios
Licenciada en Traducción e Interpretación
Prácticas en el estudio de doblaje Doble Banda SA
(Burjassot)
Curso de Aptitud Pedagógica (CAP), especialidad didáctica: inglés
Prácticas en el I.E.S. Broch i Llop
(Vila-real)
Posgrado en Asesoramiento Lingüístico y Servicios Editoriales
Prácticas en el Departamento de Asesoramiento Lingüístico de tv3
(Sant Joan Despí)
Traducción de textos técnicos y jurídicos en la empresa Wohanka & Kollegen, GmbH (Leipzig, Alemania) del alemán/inglés al castellano.
Jefa del departamento de Traducción en el instituto de estudios de mercado LinQ (Barcelona).
Revisora de catalán en el departamento de Servicios Editoriales del Institut d'Estudis Catalans (Barcelona).
Actualmente, consultora de catalán en Linguaserve (Madrid), realizando tareas de traducción, revisión y postedición de textos, y de localitzación y revisión de páginas web.
Traducción audiovisual de series y documentales del alemán al catalán para RTVV, concretamente, a través de los estudios de doblaje Noclafilms (Castellón) i Sonoequip (Paterna).
Técnica de investigación en el Departamento de Traducción y Comunicación de la Unversidad Jaume I, como colaboradora en el desarrollo del proyecto COVALT (Corpus Valenciano de Literatura Traducida).
Administrativa en el Departamento de Exportación de Zirconio SA (Vila-real) y en Metropol (Nules).
Profesora del club de animación a la lectura en inglés en la biblioteca infantil de Onda.
0,07 eur/palabra
0,08 eur/palabra
0,06 eur/palabra
36,50 eur/rollo
21,25 eur/rollo
0,013 eur/palabra
Las tarifas de traducción variarán según el grado de especialización del texto. Por lo que respecta a la traducción literaria, se establecerá un precio por página (tomando como referencia el texto original).
